将本站设为首页
收藏生存官网,记住:www.sc5235.com
账号:
密码:

生存中文:看啥都有、更新最快

生存中文:www.sc5235.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:生存中文 -> 神灵重生之无限 -> 第50章 苏乐和罗宾的丑闻

第50章 苏乐和罗宾的丑闻

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  众里寻他千百度,暮然回首,本可得来全不费工夫。听到麒麟之血就在眼前,苏乐和花荷同时目瞪口呆。

苏乐率先缓过神来,结结巴巴地对罗宾说:“我…我…我身上不是独角兽之血吗?怎么变成麒麟之血了。”

“独角兽不就是麒麟吗?就像lion本地化之后就变成了狮子,中国古代是没有lion的,现在也只有动物园里有。但是有石狮子,就是头上一堆圆球,守门的那两个东西。这在传说动物的翻译中更加普遍,没有phoenix但是有凤凰,没有dragon但是有龙。其实都不是同一种东西……”

“除了麒麟你说的都是对的,不过没有人把unicorn翻译成麒麟的,都是直译为独角兽的。”苏乐打断罗宾说道。

“我读书少,你不要骗我,这个我是看过别人用的。独角兽虽然也用,不过有点别扭,有一种格格不入的感觉。麒麟放在中文里就特别顺畅了。”

苏乐懒得和罗宾乱扯了,直接问:“你在哪儿看到的角马这种动物叫麒麟的?”

“角马?对了,也有这个翻译。其实用词的准确性和标准化非常重要,有两个名词中文翻译得非常好。这就要从欧洲人发现新大陆开始说起了。”罗宾兴奋地说道。

由于最初哥伦布误以为所到之处为印度,因此将现在美洲的土著居民称作“印度人”(西班牙语:“indios”)。后人虽然发现了错误,但是原有称呼已经普及,所以英语和其他欧洲语言中称印地安人为“西印度人”,在必要时为了区别,称真正的印度人为“东印度人”。

汉语翻译时直接把“西印度人”这个单词音译成印第安人,免去了混淆的麻烦,到目前仍为最普及的用法。所以我说……

罗宾滔滔不绝地说了半天,苏乐看她似乎还没有停下来进入正题的意思,再次直接打断说:“你还没有回答我你在哪里看到我是麒麟的呢?”

苏乐已经急得不行了,既不说独角兽,也不说角马,直接用“我”代替了。

“瞧我这脑子,说着说着就忘了,呵呵。我是在《二六国记》中看到的,那部作品真是不错,十二个国家,十二只麒麟来选择主人治国。如果国主失德,国政混乱,国家就会妖魔四起,麒麟也会生病。如果国主无法力挽狂澜,麒麟最终会死亡,直至新的麒麟诞生,选出新的国主,这个国家都会处于混乱状态。设定得多么奇妙的世界啊!”

看来罗宾是这部作品的粉丝,她突然又想到苏乐也是“麒麟”,就


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 123下一页

看了《神灵重生之无限》的书友还喜欢看

我的人格超会演【卡牌扮演】
作者:烟火喵喵
简介: 现代诡异、女频但男主且无CP、群像、马甲文、规则类无限流。\n诡异降临地球的第十年,...
更新时间:2026-10-26 22:03:39
最新章节:第322章 跳格子规则(为用户名82216815的大神认证加更)
重生大旱年,农女两界倒卖粮满仓
作者:文月樱
简介: 前世,周杜鹃亲眼看着亲人们死在逃难的路上,自己也被金兵殴打致死。

...
更新时间:2026-10-26 22:17:53
最新章节:第500章 论功行赏2
年代1958,从搬运工开始!
作者:南方的落叶
简介: 1958年的京城,李富贵被街道办安排到供销社当搬运工。\n随着公社化的推进,以及系统...
更新时间:2026-10-26 22:12:22
最新章节:第310章 自私的人,有我一个就够了
明末,我冒充建文后裔
作者:白日做梦幻想家
简介: 大明崇祯八年,被后世史学家称为乱世终结的起点,大明中兴之始。对此,我做出了不可磨灭的...
更新时间:2026-10-26 22:00:00
最新章节:第261章 五日,五日内抵达京师
左手悬壶济世,右手持剑杀生
作者:南半唐
简介: 本书改编的短剧《鬼医传人,下山赴婚约》已经在红果上线,有兴趣的可以去看看。
...
更新时间:2026-10-26 22:11:49
最新章节:第799章 找云千凝要交代
说好休闲游戏,长征副本全网泪崩
作者:洛洛的洛洛
简介: “兄弟们,千万别信那个叫洛安的设计师!他是个骗子!!”\n千万粉丝的大主播狂哥,在直...
更新时间:2026-10-26 22:07:14
最新章节:第866章 铁原的二十四小时(上)