武刻本的《元史·太祖本纪》中。那我就要请问在座诸位了，这个名称由何而来？是音译，还是表意？按理说，必源自《蒙古秘史》，这属于重中之重的秘闻，只有自家人才清楚。那么由此说来，‘起辇谷’肯定是音译，这就和另一个地名联系到一起，就是‘古连勒古’。古连勒古，其原文为‘Koiralko’，这个地方正在不儿罕合勒敦山之南，其准确位置为东经109度，北纬48度，即今蒙古国肯特省曾克尔满达勒一带。在《蒙古秘史》中，这个地名也被反复提起，比如‘在那里相会之后，便在不儿罕合勒敦山阳的古连勒古之中，桑沽儿河合剌只鲁干的阔阔纳浯儿湖扎下营盘，猎杀旱獭、土拨鼠度日。’可见，古连勒古确有其地，而且在《史集》还记载，成吉思汗第一次称汗，建立自己的斡儿朵就在这里。这里也是他向长生天许下心愿——埋葬自己的地方。所以，若真有‘起辇谷’就应该是这里。我请教过蒙古族的朋友，请他们来试读古连勒古的原文——‘Koiralko’。比较之后，确实能听出几分模样，但是，我总觉得哪里不对劲。后来，我偶然看到一本宋濂编撰的《洪武正韵》，才发现问题出在哪里。原来，在蒙元时期，江北人的普通话逐步衍变为‘汉蒙混合语’，被称为‘汉儿语音’。比如，当时的汉人把‘胡同’说成‘胡洞’。从音韵的角度来分析，在‘汉儿语音’中是没有入声的。而到了明灭元，朱元璋为了改变这种状态，专门下旨命宋濂、乐韶凤等人编写《洪武正韵》，作为复兴汉人、华夏文明的重要手段。《洪武正韵》以中原雅音为正，恢复唐宋时期的中古汉语的特点，以汴梁、洛阳一带的语音为标准，保留入声，形成新的语言体系。用最直白的话来说，明代的官话不是基于北方的普通话，而是基于江淮语系，南北糅杂的语言体系。要想知道这个‘起辇谷’到底如何发音，大可请一位客家人或者广东人来讲一讲，一对比‘古连勒古’的蒙语发音就清楚了。答案是显然的，千差万别。因此，我大胆推测‘起辇谷’不一定是音译。如果非要用音译的方式来解读，不如说更像‘黑莲东’这个读音。你们可以多读几遍，想想看，会不会是这句话——‘祁连东’！所以，我认为用训诂来看待这个词汇，是一个错误的选择。而一旦进入表意这个层面，问题就更加复杂起来。首先，如果起辇谷的背后隐藏着那么大的一个秘密，当初编纂《元史》的人为什么还要写出来？其次，这么优美贴切的词汇是如何创造出的，难道真是凭空臆造的吗？还是在含沙射影的有所指向？最后，也是最关键的，大明王朝到底掌握了多
本章未完，请点击下一页继续阅读！