将本站设为首页
收藏生存官网,记住:www.sc5235.com
账号:
密码:

生存中文:看啥都有、更新最快

生存中文:www.sc5235.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:生存中文 -> 神级明星系统 -> 第1991章 文化内涵

第1991章 文化内涵

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

听得有些云里雾里的,但张余的英语水平很高,已经是事实了。这个时候就算以前有人不服气张余,现在也不得不服气了,不说别的光说英语这一项,张余就秒杀他们。

董安德通过一段时间的交流,确认了张余的英语水平,最后不得不赞叹道:“张先生的英语水平之高,国内罕见。自学能达到这种水平,可见张先生是真正的语言天才。”

张余道:“教授过誉了,我这完全是个人爱好。和教授比,可能还有很大差距。希望教授能抽空帮我多看一下作品,不足之处,还希望教授能指点一二。”

“指点不敢,大家分析交流一下,共同进步。”董安德这会已经把张余当成了和自己一个级别的英语大师,也自然不好意思再以什么高手自居了。说到这,他又看了看面前的稿件,道:“张先生!既然说到交流,我也就稍微吹毛求疵一点。张先生的这部作品,翻译的大致是没什么问题,但在我看来,似乎有点太复杂了。其中很大一部分名词,用语太过冷僻。虽然你这翻译对有一定阅读功底的读者来说,倒是可以阅读。但对于一些阅读水平低点的读者,可能并不是十分的友好。我这么说,并不是质疑张先生的翻译水平,只是觉得这么做,可能会让你流失很多普通读者。”

张余笑了笑,道:“教授不亏是专家!不过我是这么想的,翻译不是目的,目的是文化输出。如果一部作品翻译的太过西化,虽然可以迁就绝大部分的外文读者,但也同时摒弃了作品当中想要表达的很多文化内涵,虽然保住了读者,但也丢失了一些东西,实在是有些得不偿失。”

董安德道:“文化内涵当然要保护,但保护的前提是可以让文化很容易的传播出去。据我以往的翻译经验,张先生的这种翻译方式,能够吸引一部分高端读者,但也会摒弃大部分的普通读者,取小舍大,只怕最后是得不偿失。有句话可能我说不太合适,一个传播不出去的文化,保护何用?”

张余道:“关于这点呢!实话说我也考虑了。其实董教授应该有些奇怪才对?如果只是翻译我作品的原文,应该用不了这么多稿件的。”

董安德闻言一愣,因为他之前也在奇怪?要说这些稿件都是原文,只怕也太多了一点吧!听到张余这么说,自然是有些疑惑,道:“那不知道张先生准备这么多稿件的意思是?”

张余道:“其实我把这部西游记,翻译成了上下两册。一册是原文,另外一册是注解。原文只有四分之一,剩下的四分之三都是注解。我在注解当中,描述了作品当中使用的各


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《神级明星系统》的书友还喜欢看

我,四岁崽崽,小手一掐,算谁谁死
作者:君彤
简介: 【玄学天才+团宠+真假千金对照组】

出生就被抱错的糯宝,终...
更新时间:2026-10-26 22:14:53
最新章节:第63章 把它们毒死!
皇帝也不容易,别对词条挑三拣四
作者:绝对枪感
简介: 陈绍穿越而来,成为大炎皇子,却正逢大炎五十万大军兵败,被逃亡的父皇一脚踹下马车。
更新时间:2026-10-26 22:14:38
最新章节:第 428章 女帝末路(四)
别惹这个外卖员,他活了一万年
作者:木从阳
简介: 百年前,云阳在兵荒马乱时代救下一个小女孩。\n百年后,小女孩已经变成了老太太,她临终...
更新时间:2026-10-26 22:01:36
最新章节:第1018章 白海阔认输
只对你失控
作者:渡清漪
简介: 檀黎和凌枭野分手三年。在她最狼狈的时候,两人重逢。此时,她是落魄的千金,而凌枭野已是...
更新时间:2026-10-26 22:16:49
最新章节:第315章 外派到盛坛坐班
快穿:甜文里的对照组
作者:桔卷
简介: 【女主甜妹?男主身心全洁?无脑甜宠,非女强文非大女主文】\n戚央死后,绑定了炮灰系统...
更新时间:2026-10-26 22:06:32
最新章节:第254章 青梅竹马对照组25
我以狐仙镇百鬼
作者:紫梦游龙
简介: 我出生那天,在我家院子周围落下了十九道雷,有个算命先生说,我是天生妖胎,一生命犯十八...
更新时间:2026-10-26 21:57:20
最新章节:第4994章 你可真有一套