在，爱就在那里，不增不减。好吧，感情英语等级考试，考的是汉语等级啊？
当叶云超自己到达这个水平之后，仍然没能翻译出那几种意思。第一句是条件假设，离开或者不离开还不确定，不过看到后面一句，相信没有人会翻译成离开吧。
不过，想到以前坑爹的小家伙们，一句how are you和how old are you都能翻译成怎么是你和怎么老是你。
英语中有很多奇妙的地方，us一般来说是翻译成我们，如果说if I don't leave us这种情况的话，那么us就是指你们的意思，有时候you都可能变成他或者我。就像中文里面的他，正常来说是指他，但是其他两个字放在一起的话，那么他可能不单指他，可能是他们，也可能指你或者你们，也就是其余的他者。
很多东西靠直译来翻译的话很坑爹的，比如美国俚语don't say that，真正意思是你说的太对了，我非常同意你的观点。如果你理解成，别提了，别那样说，那就有点尴尬了。如果说this is a way的话，一般指一种方法，等同于idea，如果直译就是这里有条路......
很多时候，加入了不少网络用语，出了不少梗，“不谙世事”的叶云超刚来这个时代的时候也闹出了不少笑话，还专门跑去查了一下那些梗和潜在的意义。也有很多词语脱离了原有的意思，只有字面直译的意思，也有词语变成了相反的意思，也有贬义词变成了褒义词。
经过七十多年的努力，各位网友简直不要太过分，挖掘出了一大堆没见过的网络用语，也有见过的网络用语被他们升华。最令人奇怪的是，经过那么长时间的努力，白学家居然还没死光，甚至还成立了一个白学教，我去。
不过，看到月莲给自己的那张小纸条，叶云超立刻心领神会，敢情是小丫头胡闹，要不就是某个坑爹的家伙支的招。月莲并不注重学习这一块，而且，成绩不是一般的惨不忍睹，就凭她还不足以扯出此等万年巨坑。
没办法。叶云超只能按照史上最坑的解释来戏弄一下小丫头了，看看到底是怎么一回事。
然后，叶云超奋笔疾书，在另外一张纸条上写道：月莲，如果我不离开你，你就要和我同归于尽啊，你从什么时候开始这么讨厌我了？如果你这么讨厌我的话，那我还是离开你吧，祝你幸福。
当叶云超摆着一副痛不欲生的表情，把小纸条交给月莲之后，心里不知道乐成什么样了
本章未完，请点击下一页继续阅读！